译文
独自挑亮银灯照亮酒杯，酒楼的风月惹起相思之情。 怎忍抛弃白头偕老的盟约，来谱写黄衫客与霍小玉那样的悲剧词章。 南国本来多有红豆，此情此景差似陆游的沈园和山简的习家池。 像山简那样大醉于高阳之夜，莫非是为了柳枝般的爱情而伤春？
注释
酒卮：古代盛酒的器皿，圆形，有把手。
旗亭：酒楼，因古代酒楼常悬挂酒旗而得名。
黄衫小玉：典出唐代蒋防《霍小玉传》，黄衫客帮助霍小玉与李益相会的故事。
红豆子：即红豆，象征相思，王维有诗“红豆生南国”。
沈园：南宋诗人陆游与唐婉重逢之地，见证爱情悲剧。
习家池：襄阳名胜，晋代山简常在此饮酒醉归。
山公：指晋代山简，以嗜酒著称。
高阳：指高阳酒徒，典出《史记》，指好酒之人。
柳枝：唐代李商隐有《柳枝》诗，暗指爱情故事。
赏析
此诗为郁达夫赠别王映霞之作，展现了现代文人深厚的古典文学修养。诗中巧妙运用多个爱情典故，将个人情感与历史文化相融合。首联营造出孤灯独酌的凄清氛围，颔联以“忍抛”二字道出对盟约的珍视与无奈，颈联以南国红豆、沈园旧事喻深情，尾联借山简醉酒的典故，含蓄表达伤春怀人之情。全诗情感真挚，用典精当，对仗工整，体现了传统诗词与现代情感的结合。