译文
白岳山的雄奇山峰朵朵奇特，方岩山没有这般神工鬼斧的姿态。 这里是道家七十二神仙府邸，第一清虚仙境就在此地。 万历崇祯年间的遗迹尚且清晰，无数断碑记载着明代臣子的事迹。 珍珠帘瀑布外的桃花纷纷飘落，日暮时分在空山中独自感伤。 回首齐云山时日光已半暗，黄昏中休宁城的灯火渐次亮起。 明天又要踏入红尘世界，就像人海中的一叶浮萍。 养生无需他物只需山水烟霞，写写游记居然被称为作家。 只有一事可与东坡老人相比，我的行程稍稍越过了浙西边界。
注释
白岳：即齐云山，古称白岳，位于安徽休宁县。
方岩：指浙江永康方岩山，以丹霞地貌著称。
巨灵：古代神话中劈开华山的河神，此处形容山势雄伟。
七二神仙府：齐云山为道教名山，有三十六奇峰、七十二怪岩之称。
万历崇桢：指明万历和崇祯年间，指明代遗迹。
珍珠帘：齐云山景点之一，为瀑布景观。
休宁：安徽县名，齐云山所在地。
坡老：指宋代文学家苏轼，号东坡居士。
浙西涯：指浙江西部边界地区。
赏析
这首诗是郁达夫游记诗的代表作，展现了他深厚的古典文学修养和现代文人的独特视角。全诗四首组成一个完整的叙事抒情序列：第一首描绘齐云山的自然奇观和道教仙境特色；第二首借明代遗迹抒发历史沧桑之感；第三首写黄昏离别时的惆怅情怀；第四首以自嘲口吻表达文人的山水情怀。诗人将自然景观、历史遗迹和个人情感巧妙融合，语言清新自然而又含蓄深沉，既有传统山水诗的意境美，又带有现代知识分子的理性思考。诗中'人海中间一点萍'的比喻既形象又深刻，体现了现代人在传统与现代之间的漂泊感。