原文

自剔银灯照酒卮，旗亭风月惹相思。
忍抛白首盟山约，来谱黄衫小玉词。
南国固多红豆子，沈园差似习家池。
山公大醉高阳夜，可是伤春为柳枝。
愁怀端赖曲生开，厚地高天酒一杯。
未必有情难遣此，本来无物却沾埃。
杨枝上马成驰骋，桃叶横江去不回。
醉死何须人荷锸，笑他刘阮是庸才。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 夜色 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 送别离愁 酒楼

译文

独自挑亮银灯照耀着酒杯，酒楼的清风明月惹起相思之情。 怎忍抛弃白头偕老的盟约，来谱写黄衫客与霍小玉那样的悲剧词章。 南方本来多有相思红豆，此情此景差可比拟陆游的沈园和山简的习家池。 像山简那样大醉高阳之夜，莫非是为了伤春而思念柳枝？ 愁闷的心怀全靠美酒来消解，对着厚地高天畅饮一杯。 未必真有深情难以排遣，本来无一物却沾染尘埃。 像杨枝那样上马奔驰而去，如桃叶横江一去不返。 醉死何须别人扛着铁锹来埋葬，笑那刘伶阮籍不过是庸才。

赏析

这两首七律是郁达夫爱情诗的代表作，艺术成就极高。第一首以"银灯""酒卮"起兴，通过"黄衫小玉""沈园"等典故，抒发了对逝去爱情的深切追忆和无奈。第二首转而以酒解愁，运用"杨枝""桃叶"等意象，表达决绝中的旷达。全诗用典精当，对仗工整，情感真挚而深沉，将现代人的情感体验与传统诗词形式完美结合，展现了作者深厚的古典文学修养和独特的艺术风格。

注释

酒卮：古代盛酒的器皿。
旗亭：酒楼，古代酒楼常悬旗为标志。
黄衫小玉：唐代传奇《霍小玉传》中人物，黄衫客助霍小玉与李益相会。
红豆子：相思豆，象征相思之情。
沈园：陆游与唐婉重逢之地，见证爱情悲剧。
习家池：襄阳名胜，晋代山简常在此醉饮。
山公：指晋代山简，以嗜酒著称。
柳枝：唐代李商隐爱慕的女子名。
曲生：酒的雅称。
荷锸：背着铁锹，典出《晋书·刘伶传》"死便埋我"。
刘阮：刘伶和阮籍，魏晋时期著名酒徒。

背景

此诗作于1938年，是郁达夫为前妻王映霞所作的饯别诗。郁达夫与王映霞曾有过一段轰轰烈烈的爱情，被誉为"富春江上神仙侣"，但后因种种原因感情破裂。1938年，王映霞决定离开郁达夫，诗人在新加坡南天酒楼设宴饯别，在极度痛苦中写下这两首七律。作品反映了现代文人在传统与现代交织中的情感困境，具有浓厚的自传色彩。
诗词大全