译文
画中老虎怒目圆睁凝视中原，咆哮声震撼整个山谷。 风云变幻的气势从画笔下生动展现，赞誉这幅虎画致以多重美好的祝颂。
注释
怒目：愤怒瞪视的眼睛。
中原：泛指中国中部地区，此处指画中老虎注视的方向。
嗥声：虎啸声，猛兽的吼叫声。
风云：比喻雄才大略或时势变幻，此处形容画作气势磅礴。
笔底生：从画笔下产生，形容画技高超。
誉虎：赞美画中之虎。
三祝：古代祝颂语，指多福、多寿、多男子，此处引申为多重赞美。
赏析
这首题画诗以简练的四言句式，生动描绘了少昂所画老虎的威猛神态。前两句直接刻画虎的形象：'怒目视中原'表现其威严霸气，'嗥声震山谷'通过听觉想象强化其震慑力。后两句转而赞美画家的艺术造诣，'风云笔底生'既形容画作气势磅礴，又暗喻画家技艺高超如风云变幻；'誉虎致三祝'则用典雅的祝颂语表达对画作的极高评价。全诗虚实相生，既写虎之形神，又赞画之精妙，体现了中国传统题画诗'诗画合一'的审美追求。