译文
醉意中的诗韵飘渺难以亲近，转过头吟诵时歪戴着隐士头巾。 若是能够悠闲地踮脚站在南窗下，便是伏羲时代那般逍遥自在的人。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材和韵律作诗应答。
同润卿：诗人的友人，具体生平不详。
袭美：皮日休的字，皮日休是晚唐著名诗人，与陆龟蒙并称"皮陆"。
次韵：按照原诗的韵脚和次序作和诗。
华阳巾：唐代隐士戴的一种头巾，象征隐逸情怀。
跂脚：踮起脚跟，形容悠闲自得的样子。
南窗：朝南的窗户，常指隐士居所。
羲皇：指上古时代的伏羲氏，常用来代指理想化的上古社会。
赏析
这首诗展现了晚唐文人特有的隐逸情怀和淡泊心境。前两句通过'醉韵飘飘'和'掉头吟侧'的生动描写，刻画出诗人超脱尘世的形象。后两句借用陶渊明'北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人'的典故，表达了对简单自在生活的向往。全诗语言简练，意境高远，在寒夜访友的背景下，透露出文人间的相知相惜和共同的人生志趣。