译文
正月初七恰逢立春时节，心中涌起深长又短暂的思念情怀。 遥想故乡那位女子，定将双胜彩饰并插在金钗之上。
注释
人日：农历正月初七，古代传统节日，传说女娲在这一天创造了人类。
春日：指立春时节，人日常与立春相近或重合。
长怀：深长的思念，指对远方亲人的牵挂。
短怀：短暂的愁绪，指节日引发的即时情感。
双綵胜：古代人日习俗，用彩绸剪成双胜形状的头饰，象征吉祥。
金钗：女子发饰，此处代指思妇。
赏析
这首五言绝句以人日佳节为背景，通过代客子立言的独特视角，展现游子思乡之情。前两句巧用'兼''复'二字，将时序重叠与情感交织完美结合，形成回环往复的韵律美。后两句运用悬想手法，通过'双綵胜'这一节日意象，含蓄表达对家中妻子的惦念。全诗语言凝练，意境深远，在有限的二十字中蕴含无限情思，体现了唐代绝句'以小见大'的艺术特色。