译文
傍晚的露水凝结在丛丛绿意中，微风轻轻摇动着茂密树林。 留恋在书窗几案之间，清凉之感足以让人闲适清静。 展开一卷范伯子的诗作，高声吟诵震动千里回响。 收敛视线再次深入思考，我的心胸忽然开阔明朗。 既有奇诡也有庄重风格，逍遥放浪自天地之间。 天地元气激荡着诗篇，悠悠然独自向上攀升。 变化万千不可把握，穷尽搜索直至精怪之境。 参考东坡山谷之间，放纵与锤炼兼得两者精髓。 谈笑间傲视公卿贵人，江海胸怀容纳独自往来。 郁结的胸怀已与世相违，年老的心志愈加刚强不屈。 落日余晖自古至今依旧，海天云彩长久忧郁不乐。
注释
范伯子：即范当世（1854-1905），字肯堂，号伯子，清末著名诗人，同光体诗派代表人物。
夕露：傍晚的露水。
微飓：微风，飓指大风，此处用微飓形容微风之力度。
林莽：茂密的树林。
泠泠：清凉、冷清的样子。
萧爽：清静闲适。
收视：收敛视线，指专心致志。
冥思：深思。
旷朗：开阔明朗。
为诡亦为庄：既有奇诡也有庄重，指诗歌风格多样。
聊浪：逍遥放浪。
元气：指天地间的自然之气。
摩荡：摩擦激荡。
魍魉：传说中的精怪，此处指诗歌中奇特的意象。
坡谷：指苏轼（东坡）和黄庭坚（山谷），宋代诗歌大家。
放炼：指诗歌创作中放纵与锤炼两种手法。
郁抱：郁结的胸怀。
崛强：同"倔强"，刚强不屈。
悒怏：忧郁不乐。
赏析
这首诗是范当世自我品评之作，展现了他作为同光体代表诗人的艺术追求和创作特色。诗中通过夜读自己诗作的体验，生动描绘了诗歌创作的境界和心路历程。前四句以夕露、微风营造静谧的阅读环境，中间部分具体描述范诗"为诡亦为庄"的风格特点，既有苏轼的豪放洒脱，又有黄庭坚的锤炼精工。后段则抒发了诗人孤高傲世、倔强不屈的个性情怀。全诗语言凝练，意象丰富，既体现了对宋代诗学的继承，又展现了清末诗人独特的艺术探索和精神风貌。