译文
梅花凋零飘落，更无心吟咏清雅诗篇，勉强在这佳节举起酒杯。 年纪渐老，渐渐嫌弃繁复的节日装饰成为负累，想要归隐却缺少建造草堂的资金。 东南地区的动荡气息岂能长久不散，西北方向的战乱阴云最令人疑虑。 只能怀抱怜爱年幼的子女，在这辛劳人生中，又有谁来体恤你们经常挨饿的苦楚。
注释
乙丑人日：乙丑年正月初七。人日，农历正月初七，传统节日。
卮：古代盛酒的器皿。
花胜：古代妇女的头饰，此处指节日装饰。
草堂赀：建造草堂的资金。赀，同"资"。
东南反气：指当时东南地区的动荡局势。
西北浮云：喻指西北地区的战乱和不安定。
只合：只应该。
劳生：辛劳的生活。
赏析
这首诗是陈三立晚年作品，体现其沉郁苍凉的诗风。通过人日节日的萧瑟景象，抒发了诗人对时局的忧虑和身世飘零的感慨。前两联以梅花零落、强饮逢辰起兴，暗示心境与节日的反差；第三联以"东南反气"、"西北浮云"喻指时局动荡，对仗工整而意蕴深远；尾联转向对稚子的怜爱，在个人苦难中折射出家国忧思。全诗情感沉郁，语言凝练，将个人命运与时代背景紧密结合，展现了近代文人深沉的家国情怀。