原文

小队拥龙节，三度过鲈乡。
烟波万顷，縠纹轻皱湿斜阳。
何处渔舟唱晚，最是芦花风断，欸乃一声长。
矫首望空阔，逸兴堕微茫。
笑尘缨，何日许，濯沧浪。
天随甫里，相寻无处一凄凉。
曾把水光山色，收入烟蓑短艇，胜世作清狂。
举酒属公子，富贵未渠央。
人生感慨 写景 含蓄 婉约派 官员 山水田园 抒情 文人 斜阳 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 烟波 词 黄昏

译文

仪仗小队拥着符节，三度经过鲈鱼之乡。万顷烟波之上，夕阳映照下水纹如纱轻轻荡漾。何处渔舟唱晚，芦花随风摇曳，传来一声悠长的摇橹声。抬头眺望空阔江天，超逸的兴致渐渐消散在微茫暮色中。 笑看这沾满尘埃的官帽，何时才能许我归隐，在沧浪水中洗濯冠缨。像天随子陆龟蒙那样隐居甫里，如今却无处寻访他的踪迹，只剩一片凄凉。曾经将水光山色尽收眼底，伴着烟雨蓑衣一叶短艇，这般清狂自在胜过尘世浮华。举杯敬公子，富贵荣华不会匆匆消逝。

赏析

这首词以松江晚景为背景，展现作者宦途中的归隐之思。上阕写景极具画面感：'烟波万顷，縠纹轻皱湿斜阳'以细腻笔触描绘波光粼粼的黄昏江景，'渔舟唱晚''芦花风断'营造出空灵意境。下阕用陆龟蒙典故抒写归隐渴望，'曾把水光山色，收入烟蓑短艇'将自然之美与隐逸之乐完美融合。全词在官场仪仗与江湖向往间形成张力，体现宋代文人仕隐矛盾的心理特征。

注释

龙节：古代使节所持的符节，此处指官员仪仗。
鲈乡：产鲈鱼之乡，指松江（今上海松江区）。
縠纹：绉纱的皱纹，比喻水波细纹。
欸乃：摇橹声，亦指船歌。
尘缨：沾满尘埃的帽带，喻指官场俗务。
濯沧浪：洗濯冠缨，语出《孟子》沧浪之水清兮，可以濯我缨。
天随甫里：唐代诗人陆龟蒙号天随子，隐居甫里（今江苏吴县）。
未渠央：未曾很快结束，渠同遽，央即尽。

背景

此词作于南宋淳熙五年（1178年）戊戌岁，时廖行之任官途经松江。松江素以鲈鱼闻名，西晋张翰曾因思鲈脍弃官归隐，此地成为隐逸文化的象征。作者三过鲈乡而不得归隐，触景生情写下这首充满矛盾心情的词作，反映南宋文人既追求功业又向往林泉的普遍心态。
诗词大全