译文
我长久地思念着你，你在遥远的桂林，苍梧山峻远潇湘水幽深。秋日厅堂里我泪落倚着金瑟，青春容颜随着光阴渐渐凋零。长夜里孤雁嘹唳呼唤伴侣，银河苍茫阻隔着牛郎织女。岂知一水之隔尚且难渡，更何况万山重重险阻漫长。当年用彩丝织成双鸳锦缎赠你，你曾那般珍爱怜惜。谁料你一去如瓶落深井无踪迹，金炉前的香尘早已冷却停息。
注释
长相思：乐府旧题，多写男女相思之情。
桂林：今广西桂林，唐代属岭南道。
苍梧山：又名九嶷山，相传舜帝南巡葬于此。
潇湘：潇水与湘江，泛指湖南地区。
秋堂：秋日的厅堂。
金瑟：装饰华美的瑟乐器。
嘹唳：鸿雁高亢的鸣叫声。
河汉：银河。
牛女：牛郎织女。
綵丝：彩色丝线。
文双鸳：织成双鸳鸯图案。
瓶落井：比喻一去无踪，如瓶坠井中难寻。
赏析
本诗以乐府旧题写深闺相思，艺术特色鲜明：首联点明相思之地，以'苍梧''潇湘'的辽远空间营造隔离感。中二联通过'秋堂零泪''长宵嘹唳'的意象，将人物情感与自然景象交融，'鸿命侣''隔牛女'的典故强化了相思无望的悲凉。尾联'綵丝双鸳'的往昔温馨与'瓶落井''尘灭炉'的现实冷寂形成强烈对比。全诗语言婉丽，意境深婉，善用比兴手法，通过时空交错的叙事结构，将女子青春消逝的哀愁与爱情幻灭的绝望表现得淋漓尽致，体现了晚唐诗歌精工婉约的风格特征。