译文
人生在世不过短暂朝夕，探寻幽境释放情怀志趣。放声长歌面对闲云，带领客人游览古寺。会稽山倚靠着寥廓天空，高飞的鸟儿落入苍翠山林。凝聚的阴凉洒向杉松，佛法境界与天地齐平。稀疏的钟声从远处僧舍传来，深邃的殿宇中有猿猴嬉戏。梵呗声在千溪中警醒，真如禅境寂静无二。寒冽的泉水令人毛发耸立，清冷的露水遣散心中烦累。反省思虑因而悟得是非，劳心费神岂是珍贵之事？超然静坐中得见真谛，觉悟了愚拙胜过智巧。但愿能够栖息烟霞之中，书写诗文告别名利纷扰。
注释
天衣寺：唐代著名佛寺，位于会稽（今浙江绍兴）。
空旦夕：感叹人生短暂，世事虚幻。
秦山：指会稽山，相传秦始皇曾登临。
界法：佛教术语，指法界、真如境界。
警梵：警醒的梵呗声，指佛寺诵经声。
真禅：真实的禅定境界。
省虑：反省思虑。
起然：超然物外的样子。
赏析
本诗是唐代诗僧皎然的山水禅意代表作。全诗以游寺为线索，层层递进展现禅悟过程。前四句写出游动机，中间八句描绘天衣寺幽静环境，后八句抒发禅理感悟。艺术上融情于景，寓理于象：'秦山倚寥廓'显天地之大，'深殿有猿戏'见自然之趣，'寒泉耸毛发'体物性之真。语言清丽空灵，对仗工整自然，充分体现皎然'意境清空'的诗风特色。最后'愚胜智'的感悟，深刻揭示了禅宗'绝圣弃智'的思想精髓。