译文
如果上天允许人攀登，青山就会高得没有止境； 如果大地允许人穷尽，黄泉就会深得没有水源。 揣度造物主的安排，万物的形成都有其道理。 为什么有人能平步青云，看待青天如同平地？ 阳光下驰骋着珍贵美玉，天空中却不见华丽绸缎。 只看见他们权势显赫，以为能够长久如此。 炫耀只是一时风光，转眼就坠入九泉之下。 同样都是化为尘土，却不愿学那坠楼而死的贞烈女子。
注释
天若许人登：上天如果允许人攀登。
青山高不止：青山就会高得没有尽头。
地若许人穷：大地如果允许人穷尽。
黄泉深无水：黄泉就会深得没有水。
量诸造化情：揣度造物主的情理。
物成皆有以：万物的形成都有其原因。
青冥：青天，高空。
砥：磨刀石，形容平坦。
琅玕：似玉的美石，比喻珍贵之物。
罗绮：华丽的丝织品，指富贵生活。
腾凌：飞黄腾达，权势显赫。
逡巡：顷刻，转眼间。
九泉：黄泉，指死亡。
一种：同样都是。
堕楼死：指绿珠坠楼殉情典故。
赏析
这首诗以独特的视角批判社会不公，通过对比手法展现妓女的悲惨命运。前四句用夸张的假设引出造化弄人的主题，中间六句描写权贵平步青云的显赫，最后四句点明荣华富贵的虚幻和妓女坚守尊严的选择。诗人运用'青冥'与'九泉'、'琅玕'与'埃尘'的意象对比，强化了命运无常的主题。'不学堕楼死'一句既表达了对绿珠贞烈行为的敬意，更凸显了妓女在屈辱中保持人格尊严的艰难抉择，具有深刻的社会批判意义。