译文
汲水的辘轳声已断绝，离宫一片寂静， 班婕妤曾多少次在这华美的井边照影。 梧桐树已老去，残花还在开放， 依稀还像当年那位美人的身影。
注释
辘轳：井上汲水的起重装置。
离宫：皇帝正宫以外临时居住的宫室。
班姬：指汉成帝妃子班婕妤，才女，后失宠。
金井：宫廷中装饰华美的井。
梧桐：古代宫中多种梧桐，象征高洁。
赏析
这首诗以汉宫废井为切入点，通过辘轳声绝、离宫寂静的现时场景，引出对历史人物班婕妤的追忆。诗人巧妙运用对比手法：'梧桐老去'与'残花开'形成时间跨度上的对照，'美人影'的虚幻与井边实景交相辉映。全诗意境空灵含蓄，通过物是人非的宫井意象，寄托了对历史沧桑和红颜易老的深沉感慨，具有强烈的历史厚重感和艺术感染力。