译文
登上高楼还嫌不够高，等到登上高处郎君已走远。 云彩飘动就像郎君在行走，云彩归来郎君却不回还。 可叹我这楼上望夫之人，望了又望却无法相近。 宁愿化作车轮下的泥土，也不让郎君的车轮转动离去。 太阳渐渐落下西山，望眼欲穿令我肝肠寸断。
注释
望行人：古代诗歌常见题材，描写女子思念远行丈夫或情人的情感。
登楼恐不高：登上高楼还嫌不够高，希望能看得更远。
及高君已远：等到登上高处，行人已经走得很远了。
云行郎即行：云彩飘动就像郎君在行走。
云归郎不返：云彩归来但郎君却不回来。
望望不相近：望了又望，但距离始终无法拉近。
辙中泥：车轮碾过的泥土。
不放郎车转：不愿意让郎君的车轮转动（离去）。
赏析
本诗以女子口吻抒写对远行郎君的深切思念，情感真挚动人。艺术特色上：1）运用对比手法，'云行'与'云归'的对比突出郎君不归的失落；2）比喻新颖奇特，'辙中泥'的想象既体现痴情又显卑微；3）时空转换自然，从登楼远望到日落西山，时间推移强化思念之深；4）语言质朴自然，具有乐府民歌的清新风格。全诗通过细腻的心理描写和生动的意象，将女子望眼欲穿、肝肠寸断的思念之情表现得淋漓尽致。