译文
在五柞宫中度过腊月观赏雪景，冬青树枝上的雪花已开始消残。 夜晚紧闭雕花窗的宫殿格外寂静，清晨用白色井绳打水时感到金井的寒意。
注释
五柞宫：汉代宫名，汉武帝曾在此驾崩，此处借指唐代宫廷。
腊：腊月，即农历十二月。
万年枝：指冬青树，因其四季常青而得名，宫中常见植物。
绮窗：雕刻精美花纹的窗户。
玉堂：汉代宫殿名，此处泛指华丽宫殿。
素绠：白色井绳。
金井：宫廷中有雕栏的井。
赏析
本诗以细腻笔触描绘冬日宫廷的静谧景象。前两句通过'五柞宫''万年枝'等意象点明宫廷环境，'雪花残'暗示冬末春初的时节。后两句聚焦宫廷细节，'绮窗夜闭'与'素绠朝穿'形成时间推移，'玉堂静'与'金井寒'相呼应，营造出深宫冷寂的氛围。诗人运用白描手法，通过视觉（雪花残）、听觉（夜闭静）、触觉（金井寒）的多重感受，生动再现了宫廷生活的清冷孤寂，含蓄表达了对深宫女子寂寞生活的同情。