译文
烈日如熔金石般炽热，骤雨匆匆掠过云层，庭院槐树在正午投下清凉阴影。池塘里荷花盛开，细小的浮萍铺满水面。酒槽下珍珠般的美酒滑落，打破龙团茶饼，消除河朔饮酒后的余醉。栏杆外，梧桐叶底传来金井辘轳的打水声。 轻盈曼妙。掀开如雾的纱帐，珊瑚装饰的连枕，云母制成的围屏。面对冰雪般洁白的肌肤，自然生出凉意。翠袖轻扬带动画扇回风，拂过篆香，盘香如虬尾斜横。北窗傍晚，月色娟娟静美，竹影悄悄爬上帘旌。
注释
烁石炎曦：形容夏日阳光炽热，能熔化石头。烁，熔化；炎曦，炎热的阳光。
槐午阴清：槐树在正午投下清凉的树荫。
绿细一池萍：细小的绿色浮萍铺满池塘。
真珠溜溜：指酒滴如珍珠般滑落。真珠，珍珠；溜溜，滑落貌。
龙团：宋代名茶，制成团状，上有龙纹。
河朔馀酲：河朔饮法留下的醉意。河朔，泛指黄河以北地区；馀酲，残余的酒意。
金井辘轳声：金井栏边的辘轳打水声。金井，装饰华美的井栏。
珊瑚连枕：用珊瑚装饰的连枕。
云母围屏：云母石制成的屏风。
香篆：制成篆文形状的盘香。
虬尾：盘香的形状如虬龙之尾。
帘旌：帘子上端的饰物。
赏析
本词以工笔细描夏日庭院生活，展现宋代士大夫的消夏雅趣。上片写室外景致，通过'烁石炎曦'与'槐午阴清'的对比，突出夏日特征；'藕花''绿萍'等意象营造清凉意境。下片转写室内场景，'珊瑚枕''云母屏'等器物描写尽显奢华，'肌肤冰雪'的比喻巧妙传达凉意。全词运用通感手法，将视觉、听觉、触觉交融，语言精丽，对仗工整，在炎夏中营造出清雅闲适的意境，体现了宋代文人追求生活美学的艺术情趣。