原文

金井梧桐秋叶黄，珠帘不捲夜来霜。
熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。
高殿秋砧响夜阑，霜深犹忆御衣寒。
银灯青琐裁缝歇，还向金城明主看。
奉帚平明金殿开，暂将团扇共裴回。
玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。
真成薄命久寻思，梦见君王觉后疑。
火照西宫知夜饮，分明复道奉恩时。
长信宫中秋月明，昭阳殿下捣衣声。
白露堂中细草迹，红罗帐里不胜情。
七言绝句 中原 凄美 叙事 后妃 含蓄 夜色 宫廷 宫廷生活 幽怨 抒情 月夜 爱情闺怨 白露 盛唐气象 秋景 闺秀 霜降

译文

金井边的梧桐树叶已经枯黄，珠帘未卷夜来寒霜已降。 熏笼玉枕失去了往日光彩，独卧倾听南宫清晰的漏声悠长。 秋夜将尽高殿传来捣衣声，霜重天寒犹记为君裁制御衣。 银灯下宫门内裁缝已歇息，仍向金城方向期盼君王顾看。 清晨持帚打扫金殿门开，暂且拿着团扇独自徘徊。 如玉容颜竟不及寒鸦颜色，乌鸦还能带着昭阳殿的日影飞来。 果真成了薄命之人久沉思，梦见君王醒后犹自疑猜。 西宫灯火通明知是夜宴，分明又见在复道承恩之时。 长信宫中秋月分外明亮，昭阳殿下传来捣衣声响。 白露堂前细草痕迹犹在，红罗帐里难禁无限情伤。

赏析

这组宫怨诗以汉代长信宫为背景，通过秋日意象营造凄清意境。五首诗层层递进，从景物描写到心理刻画，展现了失宠宫妃的孤寂生活。艺术上善用对比手法：金井珠帘与熏笼无色的今昔对比，玉颜与寒鸦的美丑对比，长信宫与昭阳殿的冷热对比。语言凝练含蓄，以团扇、寒鸦、秋砧等意象寄托深沉的怨情，体现了王昌龄七绝'深情幽怨，意旨微茫'的艺术特色。

注释

长信：汉代宫殿名，汉成帝时班婕妤失宠后居住于此。
金井：宫廷中装饰华美的井，井栏有雕饰。
熏笼：古代用来熏香和烘衣的器具。
清漏：清晰的滴漏声，古代计时器。
秋砧：秋日捣衣的石砧。
青琐：宫门上镂刻的青色图纹，代指宫廷。
团扇：圆形丝扇，象征女子失宠。
昭阳：汉代昭阳殿，赵飞燕居住的宫殿。
复道：宫中楼阁间的通道。

背景

这组诗创作于盛唐时期，借汉代班婕妤失宠的典故反映唐代宫廷生活。王昌龄曾任秘书省校书郎，对宫廷生活有所了解。诗中以长信宫代指冷宫，昭阳殿代指得宠宫殿，通过宫怨题材抒发对女性命运的关注，也暗含对士人怀才不遇的感慨。
诗词大全