译文
雄伟的山河倚靠着碧蓝的天空， 高耸挺拔的山峰穿透烟霞直逼太白山。 从长满青苔的悬崖向下望去深达千寻， 仰望青天仿佛只有百余尺的距离。
注释
紫阁峰：终南山著名山峰，位于今陕西西安南，因阳光照射下呈紫色而得名。
倚空碧：倚靠着碧蓝的天空，形容山峰高耸入云。
迥拔：高远挺拔的样子。
侵太白：高度接近太白山，太白山是秦岭最高峰。
千万寻：极言山崖之高，古代八尺为一寻。
青天只据百馀尺：形容山峰离天很近，只有百余尺的距离。
赏析
这首诗以夸张的手法描绘紫阁峰的雄伟险峻。前两句从宏观角度写山峰的高大，用'倚空碧''侵太白'的意象，突出其直插云霄的气势。后两句通过俯仰对比，'下视千万寻'与'只据百馀尺'形成强烈反差，生动表现了山势的陡峭高峻。语言凝练，意境开阔，体现了贾岛诗歌'瘦硬'的风格特点。