译文
矮柏秀美地生长在官府旁，原本从青翠山崖移栽而来。树干虽粗可合抱，高度却不足一寻。远处台阶行走可窥见树顶，庭院中就坐能享其荫凉。矮小足以让众木惊讶，高度谦让其他树林。日光转动没有长影，微风回旋伴有细响。不容藤蔓攀附其身，独耐冰雪霜寒侵凌。军帐周围将它环绕，牙旗倚靠更显威严。低垂枝叶轻拂座席，柔韧枝条易挂发簪。绿涧边伫立已久形态奇特，朱门内掩映深邃意境幽远。何须长到千丈之高，才显松柏耐寒的本心。
注释
三峰府：唐代节度使府署，此处指作者任职之地。
黄阁：汉代丞相府门涂黄色，后泛指高官衙署。
碧岑：青翠的山峰，指矮柏原生长地。
合抱：两臂围拢的粗细，形容树干粗壮。
盈寻：古代长度单位，八尺为一寻。
萝茑：女萝和茑萝，两种攀援植物。
玉帐：主帅的军帐。
牙旗：将军的大旗，旗竿饰以象牙。
抽簪：簪子挂住枝条，形容枝条柔美。
支离：形体不全，此处指矮柏形态奇特。
岁寒心：语出《论语》'岁寒然后知松柏之后凋也'，喻坚贞品格。
赏析
本诗以矮柏为吟咏对象，通过对比手法突出其'矮'的特质。前四联从空间维度描写：虽粗壮却矮小，形成独特观赏角度。中四联刻画其品格：拒附庸风雅，独耐寒霜，象征高洁孤傲。尾联升华主题，点明'岁寒心'不在外形高大，而在内在品格。艺术上运用反衬手法，以'矮'显'志'，以形写神。语言凝练精准，对仗工整自然，在咏物诗中别具一格，体现了晚唐咏物诗重神韵、轻形似的审美倾向。