译文
多么神奇啊，紫霞洞真是天造地设的奇观。千变万化的景象难以描述，恍惚间仿佛幻化出壶中的蓬莱仙境。湘水之滨的两位妃子不敢前来，只能怅然遥望苍梧山的缥缈云烟。三千三百年来，斑龙空自卧在金光草丛中。我在江华水边采集仙药，成为三十六天帝的臣子。右手持绿玉杖，左手携紫金经。高声吟唱天上的歌谣，一声呼唤打开仙门。举着火把照亮幽深洞穴，悬身探索秘境。群仙欢喜我的到来，惊讶欢笑几乎跌倒。何仙姑抚摸我的头顶，茅盈拍打我的肩膀。绿华仙子赠我金手镯，安期生分我红景丹。询问这是何处，指点说是太虚天境。翠霞紫云张开宝帐，美玉珠宝盘绕璎珞。万重苍苔覆盖荒石田，谁在呼唤青龙耕种紫烟。天帝的铜墙监狱尚未看全，准备打开宝藏翻阅云笈。水边巍峨的披蓑老翁，应该是彭祖在垂钓神龙。仙人们为何如此多事，惊世骇俗展现灵异。有的赤着巨足垂挂云间，有的短趾踏着流沙。有的显现姑射神女真身，穿着粉霞红绶藕丝裙。有的展示观音大士形貌，手持柳枝垂挂宝璎。有的插着镂象管，有的结着火齐珍。有的雕琢玄圃美玉，有的布施祇园黄金。洞中深度不知几百里，只见曲折蜿蜒一里一涧水。人说有路通往桂林，乘兴想去寻找日华君。我听说洞中有大小洞天三十六处，天帝派遣众仙分治。上界官府应该更多，不知此洞现今属谁管辖。多么神奇啊，紫霞之洞真是天造地设。我曾上会稽探禹穴，又浮沧海登天台。岩谷岂无奇景，但与此洞相比如同尘埃。抚摸崖石题写诗句，记录我拄杖踏云而来。黄涪翁啊元漫叟，一生眼界空阔宇宙。澹岩阳华有何奇特，枉费篇章刻凿石窦。
注释
猗欤：叹词，表示赞叹。
壶中蓬莱：指仙境，典出《后汉书》壶公故事。
湘滨两姝：指舜帝二妃娥皇、女英。
斑龙：传说中的神龙。
姹女：道家指水银，此处喻指仙药。
三十六帝：道家所称的三十六天上帝。
绿玉杖：仙人所持法杖。
紫金经：道家经典。
何侯：指何仙姑。
伟远：指仙人茅盈。
绿华：仙女名。
金条脱：金手镯。
安期：安期生，秦代仙人。
红景丹：仙丹名。
悬黎结绿：美玉名。
篯铿：彭祖本名，传说寿八百岁。
姑射处子：《庄子》中的神人。
普陀大士：观世音菩萨。
火齐：宝石名。
玄圃：昆仑山上的仙境。
祇园：佛教圣地。
日华君：太阳神。
黄涪翁：黄庭坚号涪翁。
元漫叟：元结号漫叟。
赏析
本诗是乐雷发游历九疑山紫霞洞的奇幻之作，充满浪漫主义的想象。诗人以游仙诗的形式，将道教神话、历史传说与实地景观巧妙结合，构建出一个光怪陆离的神仙世界。艺术上采用铺陈排比手法，通过'或现姑射处子身'等一连串仙人形象的描绘，展现洞天福地的神奇景象。语言瑰丽奇崛，用典繁复却不显堆砌，体现了宋代游仙诗的新境界。诗中'猗欤奇哉'的首尾呼应，强化了主题的震撼力。最后借黄庭坚、元结的典故，抒发对自然奇观的由衷赞叹，暗含对前人未能领略此洞奇景的惋惜。