译文
西山高耸入云像什么样子，上面有古代真人的居所。险峻山崖巨石自然形成洞室，下面气势磅礴蕴含着清虚之气。 我来到这座城邑寻访遗迹，遇到沈生沉醉于典籍。沈生为政同情孤寡，又喜欢探求隐秘灵奇之事。 高兴地向我述说这处美景，与我艰难地攀上山顶。剖开绿皮甘瓜取出寒泉之水，碧玉茶盏浮着茶花品饮春茶。 嚼瓜饮茶身体清凉，汗水消散如迎霜露。为何空山中百花盛开，忽然祭祀礼器陈列我身旁。 始知智慧周遍无大小之分，力量虽少方法多验证于此。妙用传扬于官场之间，尽情游赏在烟霞之外。 古碑石像历经多少年，云雾弥漫生出绿烟。我知道来此游历的多是灵仙，缥缈如从月宫飞下九天。 天风轻拂夜露凝聚，松梢飕飕晨声响起。凤凰飞去空留箫管之音，星河翻转银河水寥落。 劝你学道要趁此时来，结茅独宿多么逍遥。净心静默感应神灵护卫，必见鸾凤仙鹤来回徘徊。 我喜爱崇山双剑峰北，山峰如人首支撑黑天。群仙弯腰奔走，状如归尊趋奉有德之人。 半山有洞山顶有池，灵怪蛟龙出入潜伏。我离去后日夜思念，曾信南风助我梦游。 南风吹我到山林，不见故国秦天地远。山花名药遍地香，月色泉声透心凉。 松荫下散发遇到异人，寂寞空旷默然不语。张道陵罗公远不能识，发短耳长谁独存。 司农惊觉忽然惆怅，可惜所游都是虚妄。心怀耿耿向谁诉说，直到今日意通形神开。 奉命出行又恨斜阳催，一丘人境尚可留恋，何况海上神仙居住的金银台。
注释
石堂观：道教宫观名，位于西山。
真人：道家称修真得道之人。
嵚崖：高峻的山崖。
沈生：指当地官员沈某，生平不详。
茕嫠：孤苦无依的寡妇。
絺绤：细葛布和粗葛布，指夏衣。
笾豆：古代祭祀用的礼器。
知周：智慧周遍。
冠盖：仕宦的冠服和车盖，指官场。
裴回：徘徊。
双剑：指双剑峰。
道陵：张道陵，道教创始人。
公远：罗公远，唐代著名道士。
司农：官名，此处可能指作者自谓。
金银台：神仙居住的宫殿。
赏析
这首诗是元结山水诗的代表作，展现其独特的道教情怀和隐逸思想。全诗以游石堂观为线索，融合现实游历与梦幻想象，创造出一个亦真亦幻的神仙境界。艺术上采用虚实结合手法，将道教仙境与自然山水巧妙融合，语言清新自然，意境空灵飘逸。诗中'甘瓜剖绿出寒泉，碧瓯浮花酌春茗'等句，生动描绘山居生活的闲适雅致；'凤去空遗箫管音，星翻寥落银河水'则营造出神秘悠远的仙境氛围。作品体现了元结'清迥高古'的诗风，以及唐代士人追求道法自然、超脱尘世的精神境界。