译文
清晨骑着犁眉騧马，举起马鞭却感到力不从心。勉强支撑病体去往何处？戴着角巾便服来到尧祠南边。高大的杨树扫地般遮天蔽日，石门处瀑布喷涌形成金沙潭。笑着向友人夸耀这绝美境地，山光水色比青蓝色还要鲜艳。庙中时常有人来击鼓祭祀，尧帝本已无心享受你们何必辛苦。门前长跪着两尊石人，有美女如花般终日歌舞。装饰华丽的马车来回奔驰，震动山林摇动巨石声如风雷。远方的烟霭时隐时现，白鸥纷乱飞舞如雪片飘扬。红泥筑成的亭子配着赤色栏杆，碧绿的水流环绕形成青色锦缎般的急湍。深达百丈直通海底，怎知没有蛟龙盘踞其中。你可曾见绿珠潭水东流入海，绿珠的美貌早已沉没无光。绿珠楼下曾经鲜花满园，如今却无一枝留存。昨夜秋声从天门传来，洞庭湖树叶飘落令诗人哀伤。于是带着三五少年，登高远望使心神开朗。生前一笑可轻视九鼎之重，魏武帝何必为铜雀台悲伤。我倚着窗歌唱白云，你听到歌声只是挥手作别。长风吹送月光越海而来，遥劝仙人共饮一杯酒。酒宴正酣直到夜半，举杯祭奠尧帝他可能听到？为何不让皋陶持帚扫净八方，直上青天挥散浮云。高阳酒徒的小饮实在琐碎，山简的酩酊哪比得上我。竹林七贤离道已远，兰亭的雄文何足夸耀。尧祠笑看五湖之水，至今荷花空自憔悴。你往西秦我去东越，暂且到瀛洲访问仙宫。若能在蓝田太白山相会，请为我清扫石上的月光。
注释
犁眉騧：黑嘴黄马，良马名。
角巾：古代隐士戴的有棱角的头巾。
尧祠：祭祀尧帝的祠庙，在山东兖州。
石门：指山崖对峙如门。
绿珠：西晋石崇宠妾，此处借指繁华易逝。
阊阖：传说中的天门，指秋风。
皋繇：即皋陶，舜帝时贤臣。
拥彗：持帚扫地，表示敬意。
高阳：指汉初郦食其，自称高阳酒徒。
山公：指山简，晋代名士，嗜酒。
竹林七子：指竹林七贤。
兰亭：王羲之兰亭集会。
赏析
本诗是李白送别友人的代表作，充分展现了其浪漫主义的诗歌特色。全诗以尧祠送别为线索，将现实景物与神话传说巧妙结合，营造出瑰丽神奇的意境。诗人运用丰富的想象和夸张手法，如'长杨扫地不见日''石门喷作金沙潭'等句，极写尧祠周边景物的雄奇壮丽。在结构上，诗歌纵横开阖，从眼前送别写到历史典故，从现实景物写到仙境遨游，体现了李白诗歌特有的跳跃性思维。诗中'生前一笑轻九鼎'等句，表现了诗人蔑视权贵、追求自由的人格精神，而'尧祠笑杀五湖水'则流露出对世事变迁的深沉感慨。整首诗语言豪放奔逸，情感充沛激昂，堪称李白七言古诗的典范之作。