译文
在长安青门外为你送行，你要远赴东海之滨的故乡。 你如仙人般游历过帝都，如今身着羽衣飞回故里。 道术精妙曾炼丹于金鼎，仙丹炼成如琼玉般珍贵。 群臣齐聚为你追宴饯行，我亲撰诗文奉上天旨意。 长安与会稽虽远隔异域，短暂分别却似千年之久。 你如丁令威化鹤归辽阳，应知故乡城郭依然如故。
注释
青门外：长安城东门，因门色青而得名，唐代送别常在此处。
沧海汜：指东海之滨，会稽郡（今浙江绍兴）近海。
凫舄：传说中仙人王乔化舄为凫的故事，喻指贺知章如仙人般飘逸。
羽衣：道士服饰，贺知章晚年请为道士，故称。
焚金鼎：指道家炼丹之术，金鼎为炼丹器具。
琼蕊：玉树的花蕊，喻指炼成的仙丹珍贵如琼玉。
追饯：朝廷为贺知章举行的饯行仪式。
秦吴：秦指长安所在关中，吴指会稽所在的江南，喻距离遥远。
千祀：千年，极言分别时间之久。
黄鹤寓辽阳：化用丁令威化鹤归辽典故，喻贺知章归乡如仙鹤返故里。
赏析
此诗为唐玄宗为贺知章致仕归乡所作的送别诗，展现了盛唐帝王与文臣的深厚情谊。全诗以仙道意象贯穿，将贺知章比作飘然归去的仙人，既符合其道士身份，又暗喻其高洁品格。诗中'凫舄''羽衣''金鼎''琼蕊'等道家意象的运用，营造出飘逸脱俗的意境。尾联化用丁令威化鹤典故，巧妙寄托了对贺知章归乡后的祝福。整首诗语言典丽，对仗工整，既体现了帝王气度，又充满文人雅趣，是唐代应制诗中的佳作。