译文
懂得适可而止的人品格高尚，抛弃荣华富贵您独领先。 前往官署辞行的那一天，在宫阙前挂冠归隐正是时候。 脱下官服离开朝廷宝座，身着仙衣降临紫府天界。 您的仙舟渐行渐远望不见，朝野上下共同推崇您的贤德。
注释
止足：知止知足，指懂得适可而止的处世态度。
遗荣：抛弃荣华富贵，指辞官归隐。
诣台：前往御史台，指贺知章辞官时的程序。
飞舄：指官员的鞋子，喻指官职。舄(xì)：古代一种复底鞋。
挂冠：辞官归隐的典故，出自《后汉书·逢萌传》。
象服：绘有图案的礼服，指官服。
丹扆：帝王宝座后的屏风，代指朝廷。扆(yǐ)：屏风。
霓裳：彩虹般的衣裳，指神仙服饰。
紫天：道教中的紫府天庭，神仙居所。
仙舟：用李膺、郭太同舟共济的典故，喻指高人雅士。
赏析
这首诗是唐玄宗为贺知章辞官归隐所作的送别诗，体现了玄宗对老臣的深厚情谊和高度评价。全诗采用五言律诗形式，对仗工整，用典精当。首联赞美贺知章知止知足的高尚品格，颔联具体描写辞官场景，颈联以'象服'与'霓裳'对比，暗示从朝臣到仙人的身份转变，尾联表达依依惜别之情和朝野共识。诗中巧妙运用道教意象，与贺知章崇尚道教的背景相契合，展现了盛唐时期儒道融合的文化特色。