译文
客居长安愁绪万千，竟忘记了春天的来临，直到听见黄莺啼叫，才惊叹柳枝已发新芽。年复一年科举落第，只能向东返回故乡，实在无颜面对长安城中待我如故的旧主人。
注释
客里：客居他乡。
愁多不记春：因愁绪太多而忘记了春天的到来。
闻莺：听到黄莺的啼叫声。
柳条新：柳树发出新芽，指春天景象。
下第：科举考试落榜。
东归：返回东方故乡（唐代士子多来自东部地区）。
长安旧主人：在长安借宿的房东或友人。
赏析
这首诗以质朴的语言刻画了落第士子的复杂心理。首句'愁多不记春'通过时间感知的错乱，凸显了诗人深沉的愁苦。第二句'闻莺始叹'运用听觉意象的转折，暗示了诗人从自我世界回到现实的瞬间觉醒。后两句直抒胸臆，'年年'二字道尽了屡试不第的辛酸，'羞见'则细腻表现了士人的自尊与愧疚交织的矛盾心理。全诗情感真挚，结构紧凑，展现了唐代科举制度下失意文人的典型心态。