译文
追忆那汉宣帝刘询，最初只是皇曾孙身份。虽在襁褓之中，也遭受巫蛊之祸的冤屈。可敬的廷尉丙吉，感念恩义更加忠厚。他驰骋在莲勺道上，出入于各个陵园之门。一旦遇到风云际会，终于登上天子尊位。掌握符命登上宝座，背扆临朝治理天下。典章制度显赫完备，祥瑞吉兆繁盛众多。终成中兴英明君主，美名流传后代子孙。宏伟霸业忽然消逝，只剩遗址空自残存。往昔繁华的乐游苑，如今成了狐兔乐园。清晨看见牧童聚集，傍晚听到栖鸟喧鸣。灞亭岸边一片萧条，杜陵原上万分寂寞。野外烟雾弥漫升起，山间岚气苍茫昏沉。日月星辰循环运转，四季交替寒来暑往。自然规律尚且如此，人世道理怎可妄论。
注释
缅惟：追思，回想。
汉宣帝：刘询，汉武帝曾孙，西汉中兴之主。
巫蛊冤：指汉武帝时期巫蛊之祸，太子刘据遇害，其孙刘询受牵连。
丙廷尉：丙吉，汉宣帝时廷尉，曾保护幼年宣帝。
莲勺道：长安附近地名，宣帝幼年生活之地。
握符：掌握符命，指登基为帝。
负扆：背对屏风而坐，指帝王临朝听政。
赫奕：显赫盛大貌。
葳蕤：繁盛貌。
后昆：后代子孙。
牧竖：牧童。
羃䍥：烟雾弥漫貌。
二曜：指日月。
回薄：循环往复。
赏析
本诗是韦应物怀古诗的代表作，通过登临乐游原追忆汉宣帝生平，抒发历史兴亡之感。艺术特色上：1）结构严谨，前十六句详述宣帝从患难到中兴的传奇经历，后十四句转入现实荒凉景象，形成强烈对比；2）善用意象，‘狐兔园’、‘牧竖集’等生动展现盛世废墟的凄凉；3）语言凝练厚重，‘赫奕文物备，葳蕤休瑞繁’精准概括宣帝治世气象。思想内容上，诗人借古讽今，通过汉宣帝的中兴与遗迹荒芜的对比，揭示‘功业难守’的历史规律，最后以天道循环升华到人生哲理的思考，体现唐代士人的历史意识和宇宙观。