译文
辞去官职摆脱名利牵累，坚守道义赞赏知止知足。 昔日设醴礼贤华幡降下，挂冠归去守护幽深空谷。 偶然寻访野外寺院古迹，仰慕贤者留下的足迹。 不见当年显贵的身影，仍有旧时的松竹挺立。 虽然身处不同的时代，风韵神采仿佛就在眼前。 我如今漂泊江海之上，终将归隐到青山深处。
注释
身退：指辞官退隐。
谢名累：摆脱名利牵累。
止足：知止知足，出自《老子》'知足不辱，知止不殆'。
设醴：设置甜酒，指礼贤下士。《汉书》载楚元王为穆生设醴。
华幡：华丽的旗帜，指官仪。
挂冠：辞官归隐，典出《后汉书·逢萌传》。
空谷：幽深的山谷，指隐居之地。
躅：足迹，踪迹。
簪裾：古代显贵者的服饰，借指显贵。
烟霞：山水景色，指隐居环境。
风韵：风度韵致。
归辙：归去的车辙，指归隐。
青山曲：青山深处。
赏析
这首诗通过寻访南朝湛长史草堂遗迹，表达了诗人对隐逸高士的仰慕和自身归隐之志。艺术上采用对比手法，将历史与现实交织，'不见昔簪裾，犹有旧松竹'形成鲜明对照，突出贤者风范的永恒。语言清雅含蓄，意境空灵悠远，'烟霞虽异世，风韵如在瞩'巧妙连接古今，体现唐代士人对隐逸文化的传承与向往。全诗情感真挚，理趣相生，展现了唐代文人典型的精神追求。