译文
为躲避闷热难耐的暑气蒸腾，闲居在高爽之处习练高明。长风从远方徐徐吹来，多层楼阁中留存着清凉。散布着纳凉的惬意气息，寂静中寄托超脱世俗的情怀。奈何那些自夸"大隐"之人，终日还是被官场的缨带所束缚。
注释
烦暑：闷热难耐的暑气。
蒸郁：湿热之气蒸腾郁结。
高明：高爽明亮之处，亦指高明的处世之道。
层阁：多层楼阁。
馀清：残留的清凉之气。
散洒：散布洒落。
萧条：寂静冷清的样子。
遗世情：超脱世俗的情怀。
誇大隐：夸耀所谓"大隐"的境界（指身在朝堂而心在山林）。
尘缨：世俗的官帽缨带，喻指官场束缚。
赏析
本诗是司马光闲居时的即景抒怀之作。前两联通过"烦暑避蒸郁"与"长风自远来"的对比，营造出炎夏中一方清凉世界的意境。"层阁有馀清"既写实景，又暗含作者高洁的品格。后两联由景入情，"萧条遗世情"转折自然，引出对所谓"大隐"的批判。尾联"终日系尘缨"以形象比喻揭露假隐士的虚伪，反衬出作者真正的超脱情怀。全诗语言简练，意境清幽，在纳凉小事中寄寓深刻的人生哲思。