译文
深夜从三泉山出发，深秋时节听着萧瑟的风声。北面树林夜间雨声鸣响，向南眺望清晨已变成雪景。只吟咏北风的凉爽，怎知南方土地的炎热。沙溪忽然水势汹涌，石路时明时暗。宛如银色的沙碛横陈，又像玉砌的楼台凝结。按照行程抒发心中眷恋，遇到险阻不敢停歇。厚厚的棉衣湿透难解，悬挂的旗帜冻结仍要高举。下行是泥泞的栈道，上行可见云梯般的山路。拍打面颊让疲惫的马匹停顿，回望时担心行人跌倒。心神不定地来回行走，心思专注越发急切。渐渐年迈将要生病，力气困乏衰老疲倦。天彭山确实是边远之地，地势确实陡峭险峻。惭愧地穿着尚书官履，兼任着使臣的节操。京城附近有丰年富足，边塞亭障没有战乱祸患。回朝在丹墀左侧奏事，才能卓越等待后来的贤哲。
注释
三泉：古地名，在今四川境内。
骚屑：风声，形容秋风萧瑟。
沸渭：水势汹涌的样子。
银碛：如银的沙石浅滩。
瑶台：美玉砌成的楼台，指雪景。
重纩：厚厚的丝绵衣服。
悬旌：悬挂的旗帜。
泥栈榰：泥泞的栈道支柱。
云梯：高耸入云的山路。
天彭：指天彭山，在四川灌县。
尚书履：尚书官职的代称。
丹墀：宫殿前的红色台阶。
赏析
本诗是苏味道描写蜀道艰险的力作，以细腻的笔触刻画了夜发三泉的艰辛旅程。艺术上运用对比手法，如'北林夜鸣雨，南望晓成雪'形成时空对照，'祗咏北风凉，讵知南土热'体现地域差异。诗中'宛若银碛横，复如瑶台结'等句，用瑰丽的比喻描绘雪景，展现诗人丰富的想象力。全诗在写景中融入抒情，通过'憧憧往复还，心注思逾切'等心理描写，真实反映了行旅的劳顿与思归之情，语言凝练意境深远，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。