译文
丈夫戍守玉门关已经很久，空寂的闺房中我独自忧愁。 寒凉的露水浸湿了阶前青苔，自从分别后我的鬓发已如秋草般枯朽。
注释
玉关：玉门关的简称，古代重要的边关要塞，在今甘肃敦煌西北。
征戍：远征戍守边疆的军事行动。
空闺：丈夫远行后妻子独守的空寂闺房。
寒露：二十四节气之一，此处指深秋的露水，暗示气候转寒。
青苔：石阶或庭院中生长的苔藓植物，体现居所冷清寂寥。
蓬鬓：如蓬草般散乱的鬓发，形容女子因思念而疏于梳妆的憔悴模样。
赏析
这首乐府诗以精炼的二十字构建出完整的时空叙事。前两句通过'玉关'与'空闺'的空间对仗，形成边塞与深闺的遥远呼应，'久'与'独'的时间量化强化了思念的绵长。后两句转向微观场景，'寒露湿青苔'以触觉意象渲染清冷氛围，'蓬鬓秋'巧妙将人的衰老与自然季节更迭叠加，使离愁具象化为可见的沧桑痕迹。全诗善用意象并置（征戍/空闺、寒露/蓬鬓），在虚实相生中展现战争背景下女性细腻的情感世界。