原文

曾闻瀚海使难通，幽闺少妇罢裁缝。
缅想边庭征战苦，谁能对镜治愁容。
久戍人将老，须臾变作白头翁。
乐府 凄美 叙事 塞北 夜色 将士 少妇 幽怨 悲壮 抒情 民生疾苦 游子 爱情闺怨 盛唐气象 边关 边塞军旅

译文

曾经听说瀚海边疆书信难通，深闺中的少妇停下手中针线。遥想边关征战的艰苦，谁还能对镜梳妆整理愁容。长久戍边的人即将老去，转眼间就变成了白发老翁。

赏析

这首乐府诗以边塞征戍为背景，通过对比手法展现战争对家庭的双重摧残。上阕写闺中少妇因丈夫戍边而无心女工、愁容满面，下阕写戍边将士青春耗尽、白发苍苍。诗歌语言质朴却情感深沉，'使难通'与'罢裁缝'形成空间隔绝的意象，'久戍'与'须臾'形成时间流逝的对比，深刻揭示了战争给人民带来的痛苦和分离之痛。全诗节奏舒缓，情感层层递进，具有强烈的现实批判意义。

注释

瀚海：古代指北方大沙漠地区，此处代指边塞征战之地。
使难通：指书信难以传递，音讯隔绝。
幽闺：深闺，指女子居住的内室。
罢裁缝：停止缝制衣物，形容无心女工。
缅想：遥想，深思。
边庭：边疆，边关。
久戍：长期戍守边疆。
须臾：片刻，转眼间。
白头翁：白发老人。

背景

本诗为唐代乐府杂曲歌辞，创作于盛唐时期。当时唐朝与回纥等北方民族既有和亲交往，也有军事冲突，边疆战事频繁。许多将士长期戍边，与家人音讯隔绝，造成无数家庭悲剧。这首诗反映了当时边塞战争带来的社会问题，属于唐代边塞诗中以闺怨角度批判战争的典型作品，继承了汉乐府'缘事而发'的现实主义传统。
诗词大全