译文
归来的燕子在屋檐下静静栖息，飘落的花瓣在庭院中悠闲飞舞。 本无愁绪却自然而然地生出忧愁，谁能说这不是在思念遥远的故乡呢？
注释
山驿：山中驿站，古代供传递公文或官员往来的中转站。
闲卧：悠闲地躺着，表现闲适状态。
即事：以当前事物为题材的诗作。
息燕：栖息归来的燕子，'息'指停歇、栖息。
飞花：飘落的花瓣，暗示暮春时节。
愁自著：愁绪自然而然地产生，'著'同'着'，附着、产生之意。
乡关：故乡，家乡的关隘，代指故乡。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出山驿闲居的静谧画面。前两句通过'息燕''飞花'两个意象，以动衬静，'静''闲'二字既写景又抒情，营造出空灵寂寥的意境。后两句转折巧妙，从外在景物转入内心感受，'不愁愁自著'运用顶真手法，强调愁绪的无端而生，最后以反问作结，将淡淡的乡愁表达得含蓄深远。全诗语言清新自然，意境悠远，体现了盛唐诗歌'清水出芙蓉'的艺术特色。