译文
会昌元年寒食时节，上巳暮春三月天。三家聚会备鸡黍，莺啼花开双节连。和风光初荡漾，美景渐暖更鲜妍。官员齐聚兰亭式，车马停靠曲水边。松声如添奏乐，草色助铺宴席筵。画船适宜闲游泛，螺杯任酒漫流传。园中蔬菜香带露，厨房柳暗藏炊烟。丽句轻蔑珠玉，清谈胜似管弦。路上喧闹斗鸡戏，树上晃动彩绳悬。少女梳妆艳丽，游童衣服鲜艳。园圃香知种蕙草，池水暖忆开莲。怪石如云疑触碰，艳桃似火欲燃。正欢唯恐宴席散，虽醉未思眠。啸傲人间世，追随地上仙。燕来双飞涎涎，雁去累飞翩翩。行乐真我事，寻芳我独先。滞留周地愧太史，入洛阳继先贤。昔恨多分手，今欢谬比肩。病犹陪宴饮，老更奉周旋。望重青云客，情深白首年。遍尝珍馐后，许入画堂前。舞袖翻红火炬，歌鬟插宝蝉。断金多感激，倚玉贵迁延。说史吞颜注，论诗笑郑笺。松竹寒不变，胶漆冷弥坚。兴伴王寻戴，荣同隗在燕。掷卢誇使气，刻烛斗成篇。实艺皆三捷，虚名愧六联。兴尽犹举杯，话静每思玄。更说归时好，亭亭月正圆。
注释
会昌：唐武宗年号（841-846），此指会昌元年。
寒食：清明节前一二日，禁火冷食。
上巳：农历三月初三，传统修禊日。
鸡黍：指农家待客饭食，语出《论语》。
簪组：官员冠饰，指仕宦阶层。
兰亭：王羲之兰亭集会典故。
曲水：流觞曲水，上巳节习俗。
雀舫：装饰华丽的游船。
螺杯：螺壳制成的酒杯。
金距斗：斗鸡游戏，鸡距镶金属。
姹女：少女。
夭桃：艳丽的桃花。
断金：《易经》"二人同心，其利断金"。
颜注：颜师古《汉书注》。
郑笺：郑玄《毛诗笺》。
王寻戴：王子猷雪夜访戴安道典故。
隗在燕：郭隗燕昭王黄金台典故。
掷卢：古代樗蒲戏，卢为最高彩。
刻烛：限时作诗，南齐竟陵王典故。
赏析
本诗为白居易晚年闲居洛阳时所作，描绘会昌元年寒食与上巳双节连庆的宴游盛况。全诗以细腻笔触展现唐代士大夫春日宴集的雅致生活，融汇自然美景与人文活动。艺术上采用铺陈手法，从时序节令、环境布置、饮食娱乐、文人雅集等多维度构图，意象丰富密集。语言流畅明快，对仗工整而不失自然，充分体现白居易后期诗歌"通俗晓畅、情致宛然"的特点。诗中多用典故而化用无痕，既显文人士大夫的文化修养，又保持整体意境的和谐统一。结尾"亭亭月正圆"以景结情，余韵悠长，寄托了作者对闲适生活的满足与对友情的珍视。