译文
湖南地区的战乱氛围倍显凄清，抬头望见中秋明月正当空明亮。 深夜寻觅诗句寄托心中感慨，对坐饮酒宾客多是深情之人。 常常怀念远在天涯的老友，还有如海上迷雾般未散的时局忧患。 月亮的圆缺本与世事无关，但江水不停流淌仿佛在呜咽着悲声。
注释
三湘：指湖南湘江流域的湘潭、湘乡、湘阴三地，泛指湖南地区。
刁斗：古代军中用具，白天用来做饭，晚上敲击巡更，此处指战乱氛围。
旧雨：老朋友、故交的雅称，出自杜甫《秋述》。
疑云：比喻时局不明朗，充满不确定因素。
海上生：指当时日本侵略者从海上而来的威胁。
赏析
这首诗是郁达夫抗战时期的代表作，以中秋明月为背景，抒发了深沉的家国情怀。首联以'三湘刁斗'与'中秋明月'形成强烈对比，烘托出战乱时期的特殊氛围。颔联通过'索句深宵'和'倾杯对坐'的细节描写，展现文人雅集却心怀忧思的场景。颈联'旧雨天涯隔'与'疑云海上生'对仗工整，既表达了对友人的思念，又暗喻时局动荡。尾联借月亮的圆缺无关世事，反衬出诗人对国事的深切关怀，'江流咽悲声'以景结情，余韵悠长。全诗沉郁顿挫，将个人情感与民族命运紧密结合，体现了现代文人在传统诗形式下的时代关怀。