译文
在杜鹃啼鸣声中春天悄然老去，木棉花落尽后绿荫已均匀分布。 时光流转眼见风云变幻莫测，人物徒然随着世事更新换代。 历经多次劫难虚弱魂魄终将安定，从今以后破旧扫帚更需珍惜。 在室中努力清除腥臭污秽，不让蚊蝇蚂蚁侵扰人类。
注释
鹈鴂：即杜鹃鸟，古代诗词中常象征春去夏来。
木棉：南方乔木，春季开花，花落后方长绿叶。
岁华：时光，年华。
风云幻：时局变幻如风云莫测。
屡劫：多次经历劫难。
孱魂：虚弱的精神魂魄。
敝帚：破旧的扫帚，喻指虽破旧却珍爱之物。
膻秽：腥臭污秽之物。
狎：亲近而不庄重，此处指侵扰。
赏析
此诗为陈寅恪晚年代表作，通过春去夏来的自然景象隐喻时代变迁。前两联以鹈鴂啼春、木棉落尽写时节更替，暗喻旧时代终结；"风云幻"、"世事新"直指时局巨变。后两联转入内心独白，"屡劫孱魂"道尽知识分子在时代变革中的精神困境，"敝帚自珍"彰显坚守文化传统的决心。尾联以清除膻秽、抵御蚊蝇的日常意象，表达保持精神洁净、抵御外界侵扰的坚定态度。全诗含蓄深沉，典故运用自然，体现了陈寅恪"独立之精神，自由之思想"的学术坚守。