原文

御气幸金方，凭高荐羽觞。
魏文颁菊蕊，汉武赐萸房。
秋变铜池色，晴添银树光。
年年重九庆，日月奉天长。
五言律诗 关中 典雅 初唐四杰 叙事 宫廷生活 帝王 文人 楼台 秋景 节令时序 重阳 颂赞 颂赞

译文

皇帝驾临西方秋日园林，登高设宴举杯畅饮。 仿效魏文帝颁赐菊花，如同汉武帝赏赐茱萸。 秋色染变了铜池的水色，晴空为树木添上银光。 年复一年庆祝重阳佳节，日月永恒奉祀天子久长。

赏析

这是一首典型的宫廷应制诗，艺术特色鲜明：1）用典精当，通过魏文颁菊、汉武赐萸的典故，既点明重阳习俗，又暗颂当朝盛世；2）对仗工整，中间两联"魏文"对"汉武"、"秋变"对"晴添"，体现律诗严谨格律；3）意象华美，"铜池"、"银树"等意象富丽堂皇，符合宫廷氛围；4）结尾升华，"日月奉天长"既应和韵字"长"，又表达对皇权的颂扬，收束有力。

注释

九日：农历九月初九，重阳节。
临渭亭：唐代长安皇家园林中的亭台，位于渭水之滨。
侍宴：陪侍皇帝宴饮。
应制：奉皇帝命令作诗。
得长字：分得"长"字为韵作诗。
御气：帝王的气象，指皇帝车驾。
金方：西方，秋属金，此处指重阳时节。
羽觞：古代酒器，形如鸟雀，有头尾羽翼。
魏文：魏文帝曹丕，曾于重阳赐群臣菊花。
汉武：汉武帝刘彻，有重阳赐茱萸的典故。
萸房：茱萸的果实，重阳节佩带以辟邪。
铜池：宫苑中铜制的水池。
银树：形容秋日树木披霜如银。

背景

此诗作于唐中宗时期，时值重阳佳节，中宗在临渭亭设宴群臣，命百官赋诗。李峤作为宫廷重要文人，奉敕作此应制诗。唐代宫廷盛行节令应制创作，此类作品既展现文人才华，又具有政治仪式功能。李峤时任宰相，是宫廷文学活动的核心人物，其诗作反映了初唐宫廷诗的典型风格。
诗词大全