原文

望幸纡千乘，登高自九重。
台疑临戏马，殿似接疏龙。
捧箧萸香遍，称觞菊气浓。
更看仙鹤舞，来此庆时雍。
中原 五言律诗 典雅 初唐四杰 叙事 宫廷 宫廷生活 帝王 庄重 文人 楼台 秋景 节令时序 重阳 颂赞

译文

期盼圣驾千乘车马蜿蜒而来，皇帝从深宫登高远眺。 楼台仿佛临近戏马台，宫殿好似连接着雕龙殿。 捧出的茱萸香气弥漫，举杯畅饮菊花酒香正浓。 更见仙鹤翩翩起舞，来此共庆太平盛世。

赏析

本诗是典型的应制诗代表作，充分展现了宫廷诗的典雅华贵特色。首联以"千乘""九重"极写皇家气派，颔联巧用"戏马""疏龙"典故烘托宫殿宏伟。颈联通过"萸香""菊气"点明重阳节令，尾联以"仙鹤舞"象征祥瑞，"庆时雍"歌颂太平盛世。全诗对仗工整，用典精当，辞藻华丽而不失庄重，体现了初唐宫廷诗的精湛艺术水准。

注释

奉和：奉命和诗，指按照皇帝或上级的诗作韵脚、题材进行创作。
九日：农历九月初九，即重阳节。
侍宴：陪同皇帝宴饮。
应制：应皇帝之命而作诗。
得浓字：分得"浓"字为韵脚。
望幸：盼望皇帝临幸。
纡千乘：形容众多车马曲折行进。纡，曲折；千乘，千辆车，极言仪仗之盛。
九重：指皇宫深重，亦指天子居所。
戏马：台名，项羽观马处，此处借指皇家苑囿。
疏龙：雕绘的龙纹。疏，雕刻。
捧箧：捧着箱子。箧，小箱子。
萸：茱萸，重阳节佩插以避邪。
称觞：举杯祝酒。称，举；觞，酒杯。
时雍：时世太平、和谐。

背景

此诗创作于唐高宗或武则天时期，是李峤作为宫廷文人陪同皇帝重阳宴饮时的应制之作。唐代重阳节宫廷有登高、赏菊、佩茱萸等习俗，皇帝常召群臣宴饮赋诗。李峤作为"文章四友"之一，擅长此类应制诗创作，此诗即按分得的"浓"字韵脚写成。
诗词大全