译文
听说皇帝下诏要返回长安京城，可有谁还记得我这被囚禁在洛阳的罪臣？ 随驾护从来都是东方朔那样的文人，而我却只能在狱中申述冤屈之气。
注释
圣旨：皇帝的命令，此处指唐中宗西返长安的诏令。
秦京：指长安，因长安地处秦地，故称。
羁囚：被羁押的囚犯，作者自指。
洛城：洛阳，武则天时期曾长期居洛阳。
扈从：随从护驾。
方朔：东方朔，汉武帝时文人，以诙谐善谏著称，此处喻指随驾文人。
长平：长平狱，汉代监狱名，此处借指作者被囚之处。
赏析
这首诗是沈佺期在狱中听闻唐中宗返回长安时所作，情感沉郁悲愤。前两句通过'传闻'与'谁念'的对比，突出身陷囹圄的孤独无助；后两句用东方朔的典故，暗含对自身才华的自信与现状的无奈。全诗语言凝练，用典贴切，在有限的篇幅内展现了复杂的心理活动，体现了初唐律诗向盛唐过渡的艺术特色。