译文
权贵暗中进谗夺去良才，驿马如流星般坠入峡江而来。像晁错忠心反遭祸患，如贾谊无罪却因正直受灾。忠魂误向崇山沉没，冤气仿佛从湘水回荡。究竟功成名就在何处？唯见五湖云月间一叶孤帆。 月落湘江舟楫无声，玉杯瑶瑟祭奠着水草。谁让势力压制了乘轩鹤，自取机关沉陷了槛中猿。位极人臣的三公贵显，诽谤兴起华夏一夫蒙冤。宵衣旰食的英明天子，每日伏在青蒲却不进言。
注释
开江相国宋：指宋申锡，唐文宗时宰相，因谋除宦官反被诬陷贬死。
权门：指当权的宦官集团。
晁氏：指西汉晁错，忠心削藩反被诛杀。
贾生：指贾谊，因直谏被贬。
崇山：舜流放驩兜之地，喻指贬所。
五湖云月：范蠡功成身退典，暗含对宋申锡遭遇的感慨。
乘轩鹤：喻指受宠幸的宦官。
在槛猿：喻指受困的忠臣。
三事：三公，指宰相之位。
宵衣旰食：形容皇帝勤于政事。
青蒲：指宫廷进谏之处。
赏析
这首诗是杜牧为冤死的宰相宋申锡所作的悼亡诗。全诗以深沉悲愤的笔调，通过历史典故的巧妙运用，揭露了晚唐宦官专权、忠良被害的政治黑暗。第一首以晁错、贾谊作比，突出忠臣蒙冤的主题；第二首进一步深化冤屈的悲剧性。诗中'贞魂''冤气'等意象营造出悲壮氛围，'五湖云月'的结句又寄寓着对超脱政治的向往。艺术上对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，展现了杜牧政治诗的现实批判精神。