译文
离别家乡远行游历，漫长旅途三千里遥。 京城洛阳多风沙尘土，洁白衣衫染作玄黑。 反思自身悲叹忧苦，深深怀念志同道合的你。 浓烈的思念扰乱心绪，深沉的欢乐停滞难起。 欢乐沉沦难以振作，心绪纷乱有谁梳理。 但愿借得归鸿双翼，振翅翻飞至浙江水滨。
注释
顾彦先：即顾荣，字彦先，吴郡吴县人，与陆机同属"江东二俊"，西晋名士。
京洛：指洛阳，西晋都城。
风尘：风沙尘土，喻指世俗的纷扰。
素衣化为缁：白衣被染黑，喻指清白之身被世俗污染。语出《论语·阳货》"不曰白乎，涅而不缁"。
同怀子：志同道合之人，指顾荣。
隆思：深切的思念。
心曲：内心深处。
沈欢：深沉的欢乐。
浙江汜：浙江岸边。浙江即钱塘江，汜指水边。
赏析
本诗是陆机赠予好友顾荣的怀人之作，充分展现了西晋诗歌的典雅深沉。诗人运用对比手法，将"素衣"与"缁"的色彩对照，象征清白之身被世俗玷污的无奈。"隆思乱心曲，沈欢滞不起"一句，通过心绪与情感的双重描写，深刻表达了宦游在外的孤寂与对知己的深切思念。末句"愿假归鸿翼"以鸿雁传书的典故，将归乡的渴望化作诗意的想象，体现了陆机诗歌"才高词赡，举体华美"的艺术特色。全诗情感真挚，对仗工整，展现了太康诗风注重辞藻的特点。