原文

东山朝日翠屏开，北阙晴空綵仗来。
喜遇天文七曜动，少微今夜近三台。
七言绝句 关中 典雅 写景 友情酬赠 宫廷生活 山峰 帝王 文人 晨光 楼台 盛唐气象 颂赞 颂赞

译文

东山的朝阳照耀下，翠绿的山屏仿佛缓缓打开， 从皇宫方向晴空万里中，天子的彩色仪仗迤逦而来。 欣喜地遇见天象显示七星运行有序， 今夜处士星靠近三台星，预示贤臣得遇明主。

赏析

这首应制诗以精巧的比喻和天文意象，歌颂皇帝临幸大臣山庄的盛事。前两句以'东山朝日'对'北阙晴空'，空间对比中展现皇家气派与自然美景的融合。'翠屏开'既写实景又暗含迎驾之意。后两句运用星象典故，'七曜动'喻指皇帝出行，'少微近三台'巧妙赞扬韦嗣立虽隐居但仍得皇帝重用。全诗对仗工整，用典贴切，在应制诗中属上乘之作。

注释

奉和：奉命和诗，指按照皇帝原诗的题材和韵律作诗相和。
幸：皇帝亲临。
韦嗣立：唐代名臣，曾任宰相，在骊山建有山庄。
应制：应皇帝之命而作。
东山：指韦嗣立山庄所在的山，暗用谢安隐居东山的典故。
翠屏：形容山势如绿色屏风。
北阙：皇宫北面的门楼，代指朝廷。
綵仗：彩色的仪仗，指皇帝的仪仗队。
七曜：指日、月及金、木、水、火、土五星。
少微：星名，又称处士星，比喻隐士或贤人，此处指韦嗣立。
三台：星名，象征三公，指朝廷重臣。

背景

此诗作于唐中宗时期，时韦嗣立在骊山建有别墅山庄，中宗曾亲临其地。李峤作为宫廷文人，奉命作诗唱和。韦嗣立当时以吏部尚书同中书门下三品，虽居相位但雅好山林，此诗反映了唐代官员'朝隐'的风气。作品收录于《全唐诗》，展现了盛唐时期宫廷应制诗的艺术水准。
诗词大全