译文
终日勤劳却一事无成，岁末将至更令人揪心。 世人各自无可奈何，国家财政早已空虚殆尽。 众人喧闹争抢盐米度日，平生志向只得改为务农种菜。 战火硝烟弥漫天地之间，我依然坚持秉持儒家的风范操守。
注释
矻矻（kū kū）：勤劳不懈的样子。
攫心：揪心，令人焦虑。
岁欲穷：年终将至，暗指时局艰难。
无赖：无奈，无可奈何。
三空：指国库空虚、民生凋敝、军力疲弱三种空虚状态。
群哄：众人喧闹争抢。
趋盐米：争抢食盐和粮食等生活必需品。
易圃农：改变志向去务农种菜。
战尘：战火硝烟。
挹儒风：秉持儒家风范，保持文人操守。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，深刻反映了清末民初动荡时局下文人的困境与坚守。前两联以'矻矻'与'三空'形成强烈对比，凸显个人努力与时局颓败的矛盾。颈联'群哄趋盐米'生动描绘民生疾苦，'易圃农'则体现知识分子在乱世中的无奈选择。尾联'战尘天地漫'与'挹儒风'形成鲜明对照，在漫天战火中突显文人坚守儒家精神的高洁品格。全诗沉郁顿挫，语言凝练，既有对时局的深刻批判，又展现了传统士大夫的精神操守。