译文
游子将要前往淮阳，曲折绵延的离别之梦格外悠长。 水门在夜色中开启锁钥，晨雾里船桨划破清凉。 相约共赏云烟明月，愿旅途风波不要让我们各自飘零。 隐约的青山曾见证我们摇橹而行，急流转弯处指向远方的帆樯。 吴地的蒲叶如刀锋般碧绿，楚地的竹筒粽子散发清香。 托书信告知远方的友人，请代我怀念那位才貌双全的郎君。
注释
石头城：今南京别称，战国时楚威王置金陵邑，东汉建安十七年孙权筑城，因山为基，因江为池，形势险要，有"石城虎踞"之称。
淮阳：今河南淮阳，古称陈州。
逶迤：曲折绵延貌，形容离别之情悠长不绝。
水关：水门，古代城墙临水而设的关卡。
雾棹：晨雾中行船，棹指船桨，代指船只。
烟月：云雾笼罩的月色，指约定共同欣赏的美景。
隐山：隐约可见的远山。
转濑：水流湍急有漩涡的河段。
蒲叶：菖蒲叶，端午节习俗用菖蒲叶包粽子。
吴刀：吴地产的刀，此处指用来切割蒲叶的刀具。
筠筒：竹筒，楚地用竹筒装米的粽子。
惠远：东晋高僧慧远，此处借指友人。
檀郎：晋代潘安小字檀奴，因貌美被称作"檀郎"，后成为女子对心上人或美男子的爱称。
赏析
本诗以细腻笔触描绘端午时节的离别情景，将节令元素与离情别绪巧妙结合。首联点明行程与别梦，'逶迤'二字既写路途曲折，又喻离情绵长。中间两联通过'水关'、'雾棹'、'隐山'、'转濑'等意象，构建出层次丰富的江行画面。'烟月期同赏'与'风波勿异行'对仗工整，既表达对重逢的期待，又暗含对旅途平安的祝愿。尾联巧妙融入端午民俗，'蒲叶'、'楚粽'既点明时节，又以物寄情。最后用'惠远'、'檀郎'典故，含蓄表达对友人的思念之情。全诗语言清丽，意境深远，在节令诗中别具一格。