译文
树上栖息着归巢的鸟儿，却没有美酒与客人共醉。月亮升起时秋蝉鸣声渐歇，梧桐树的阴影环绕满地。独自走出村舍的大门，在微风中深情吟诗。芦苇丛中风声萧萧，如同山鬼在呼啸哭泣。大概是因为我容颜憔悴，连秋风都为我悲泣秋思。
注释
巢宿鸟：筑巢栖息的鸟儿，巢作动词用，指鸟儿在树上筑巢。
共客醉：与客人一起饮酒醉倒，暗示贫寒无酒待客的窘境。
蝉韵残：秋蝉的鸣叫声逐渐稀疏微弱，点明秋季时令。
梧桐阴绕地：梧桐树影婆娑，阴影环绕地面，营造清冷意境。
吟剧：吟诗作赋十分投入，剧指程度深重。
芦荻：芦苇和荻草，多生长在水边，秋季枯黄萧瑟。
山鬼：山中精怪，出自《楚辞·九歌》，此处形容风声凄厉。
赏析
本诗以白描手法勾勒秋夜村居的萧瑟景象，通过'宿鸟''残蝉''梧桐阴'等意象营造孤寂氛围。后四句情感升华，将风声拟人化为'山鬼叫啸'，更以'哭秋思'收尾，形成物我交融的意境。张籍擅长以简练语言表达深沉情感，此诗可见其'看似平常最奇崛'的艺术特色。