译文
你曾经在蓬莱仙山陪伴众仙，绚丽的枝叶伸展在五色祥云边。 何时能在瑶台之下设宴欢聚，哪日可移植到玉阶前展现荣光。 沐浴雨露染红日光裁剪云霞，凌驾严寒送来温暖占尽风烟。 应当笑那河边的垂柳虽强健，却只能随波逐浪为张骞送行。
注释
海榴树：即石榴树，因自海外传入，故称海榴。
八叔大人：指作者的叔父沈传师，唐代官员、书法家。
蓬壶：蓬莱仙山，传说中的海上仙山。
五云边：五色祥云之边，指仙境。
瑶台：神话中仙人居住的白玉台。
玉砌：玉石台阶，指宫廷或仙家建筑。
染日裁霞：形容石榴花色彩绚烂如染红日、裁剪云霞。
张骞：汉代探险家，曾出使西域，传说曾带回石榴。
赏析
这首诗以石榴树为吟咏对象，运用丰富的仙道意象和历史典故，塑造了超凡脱俗的艺术形象。首联以'蓬壶''五云'等仙境意象，赋予石榴树神圣渊源；颔联通过'瑶台''玉砌'的设问，表达对美好境界的向往；颈联'染日裁霞''凌寒送暖'的工对，生动展现石榴花的绚丽色彩和坚韧品格；尾联巧用张骞典故，以河柳的随波逐流反衬石榴树的高洁独立。全诗托物言志，既赞美石榴树，又暗含对叔父才德品格的颂扬。