译文
大概美丽的容颜最怕岁月的摧残，就像秋天凋零的花朵。石崇家的歌舞刚刚停歇，权贵们的纷争就带来了忧愁。自古以来有多少女子拥有你这样的美貌，却不肯像你一样为情义而从高楼跃下。
注释
大抵：大概，大致。
花颜：如花般美丽的容颜，比喻女子美貌。
南家歌歇：指南朝石崇家的歌舞停止，暗指石崇被杀。
北家愁：指北方权贵家的忧愁，暗指孙秀逼索绿珠。
几许：多少。
如君貌：像你（绿珠）这样的美貌。
坠玉楼：从高楼跳下自杀，指绿珠为石崇殉情跳楼。
赏析
这首诗以简洁的语言歌颂了绿珠的忠贞不渝。前两句用'花颜怕秋'比喻红颜薄命，暗示绿珠的悲剧命运；'南家歌歇北家愁'巧妙点出政治斗争的残酷。后两句通过对比手法，突出绿珠与众不同的气节——虽有倾国美貌，却更重情义。全诗在短短二十八字中，既交代了历史背景，又塑造了鲜明的人物形象，表达了作者对绿珠品格的高度赞赏。