译文
江风飘飘吹起，海边树木在秋风中萧瑟作响。 登上船头欣赏这清朗的夜色，扬帆驱动轻快的小舟。 明月随着碧绿的山峰转动，江水与青天融为一体奔流。 缥缈如航行在银河之上，只觉云烟山林分外幽静。 归途漫漫无边无际，流逝的江水悠悠远去。 空自悲叹香草凋零，又听到采菱歌声更添愁绪。 弯曲的河岸使后方的水湾迷离，明亮的沙洲清晰可见。 怀念你却无法相见，遥望远方更增添离别之忧。
注释
舻：船头，代指船只。
挂席：张挂船帆，指扬帆起航。
徂川：流淌的江水。
蕙草：香草名，象征高洁品格。
菱歌：采菱人唱的歌谣。
后浦：后方弯曲的水岸。
前洲：前方水中的沙洲。
赏析
本诗是李白秋夜江行寄友之作，展现其独特的浪漫主义风格。开篇以'飘飘''萧飒'营造秋夜意境，中间'月随碧山转，水合青天流'一联，以动态视角描绘山水月色，意境开阔奇幻。'杳如星河上'将现实航行升华为银河漫游，体现李白特有的想象张力。后段通过蕙草凋零、菱歌愁绪烘托怀人之情，最后直抒胸臆，情感真挚深沉。全诗情景交融，语言清新自然，既有壮阔的时空感，又含细腻的友情表达。