译文
向南登上岳阳楼，向北远望长安道。 看不见京城的升平里，只见千山树木细小如草。 亲人骨肉还在南楚之地，深沉的忧愁总是早早袭来。 隐士的志向已成空谈，秋天的荒草等待谁来清扫。 常听诗人说道，西施这样的美人不该衰老。 幸而结识了丹元君，时常来与我谈论蓬莱仙岛。
注释
岳阳楼：位于湖南岳阳，临洞庭湖，唐代著名登临胜地。
长安道：通往京城长安的道路，象征仕途和理想。
升平里：长安城内里坊名，代指朝廷或政治中心。
白社：隐士居所，典出《晋书·隐逸传》。
秋芜：秋天的荒草，喻指时局衰败。
西子：西施，喻指美好事物易逝。
丹元君：道教神名，指心神或仙人。
蓬岛：蓬莱仙岛，道教仙境。
赏析
本诗是曹邺登岳阳楼抒怀之作，展现了晚唐诗人特有的忧患意识。前四句通过空间对比（南登/北眺）和视觉反差（千山如草），强化了距离感和渺小感。中间四句直抒胸臆，'骨肉在南楚'道出羁旅之愁，'白社成空'暗含理想幻灭。后四句用西子易老的反讽和蓬莱仙岛的虚妄，表达了对现实无奈的超越之想。全诗将个人遭遇与时代衰微紧密结合，语言凝练而意境深远，体现了晚唐诗歌由外向内转的审美倾向。