译文
突然惊闻噩耗传来，西江痛失我们的文坛元老。所剩无几的贤才硕果，您为何就这样离去，前往那幽远的仙楼玉宇。千里之外频频遥望，独守一盏青灯，怀着冰清玉洁的胸怀。可叹半生失意坎坷，苍天却不予庇佑。挽歌声声彻响，文曲星已然隐没。 回忆当初初次拜读华章，便深深钦佩您易安般的才情。正当青春年华鼎盛，转眼已是晚年衰迈，方才得见您的慈颜。多年卧病在床，身体虽弱却精神旷达，尚且还能谈笑风生。如今又含泪凝望北方，倚竹垂泪，抚摸着流传千古的诗文稿。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
吕小薇：现代著名女学者、诗人（具体生平待考）。
噩耗：指人去世的惊人坏消息。
西江：可能指江西或泛指西方。
元老：对德高望重前辈的尊称。
硕果：比喻难得的贤才。
玉楼：传说中仙人的居所，亦指文人早逝。
冰心雪抱：形容高洁的品格和胸怀。
侘傺（chà chì）：失意不得志的样子。
昊天不吊：苍天不怜悯保佑。
薤歌：即《薤露》，古代挽歌名。
奎星：星宿名，主文运，指文采卓越之人。
隽藻：优美的文辞。
易安：李清照，号易安居士，宋代著名女词人。
芝貌：对他人容貌的美称。
倚篁：倚靠着竹子，形容悲伤姿态。
赏析
这首挽词情感深沉，艺术精湛。上阕以'忽惊噩耗'开篇，营造出突如其来的悲痛氛围，通过'西江元老''无多硕果'等意象，突出逝者的文坛地位和不可替代性。'冰心雪抱'比喻高洁品格，'半生侘傺'暗含对命运不公的慨叹。下阕追忆交往过程，'易安才调'巧妙将吕先生与李清照相比，凸显其文学成就。结尾'倚篁衔泪，抚千秋稿'的画面极具感染力，既表现哀思，又暗喻精神永存。全词用典自然，对仗工整，情感层层递进，从震惊、哀悼到追忆、瞻仰，完成了一曲深沉的文人挽歌。