译文
傍晚的钟声在逆风中干涩传来，郊野寒冷日光昏暗如灰。 战乱中饥饿的村庄多有病死者，周围的古树积满烽火尘埃。 低沉的天空欲雪不见飞鸟，漫步十步惊讶发现早开的梅花。 颇为这幽静的花朵感到寂寞，它经历了多少次凋零又多少次绽放。
注释
钟声暮涩：傍晚的钟声听起来干涩不畅。
凛栗：寒冷得令人战栗。
日色灰：日光昏暗如灰色。
丧乱：指战乱带来的灾难。
老烽埃：老树上积满战火的尘埃。
欲雪：将要下雪的阴沉天气。
讶早梅：惊讶地发现早开的梅花。
岑寂：寂静，寂寞。
几番：多少次。
赏析
这首诗以冬日黄昏为背景，通过钟声、逆风、灰日、饥村、烽埃等意象，描绘出战乱时代的凄凉景象。后四句笔锋一转，在无鸟的雪天意外发现早梅，以梅花的'几番零落几番开'象征生命力的顽强。全诗运用对比手法，前六句极写人间苦难，后两句突显梅花傲骨，在沉郁中见希望，在寂寥中显生机，体现了诗人于乱世中坚守的文化品格。